. Per exemple: cast. correspon a castellà, que es divideix sil·làbicament cas-te-llà.
Abreujament de mots
Es pot fer per suspensió o per contracció.
Es parla de abreviatures per suspensió quan se suprimeix la part final d'un mot. Per exemple:
des. (desembre)
aj. (ajuntament)
En l'escurçament per [...]
Per expressar el mètode ideat per Victor D'Hondt per distribuir els escons d'una circumscripció electoral es poden fer servir les denominacions fórmula D'Hondt o sistema D'Hondt (i no d'Hondt). Consisteix a dividir el nombre de vots obtinguts per cada candidatura entre divisors successius (1, 2, 3 [...]
traduït com si no.
Les sigles corresponents a noms d'organismes, entitats, partits polítics i empreses que s'usen com a forma corrent de denominació no es tradueixen; en canvi, es pot traduir la denominació completa. Per exemple:
RENFE, creada a partir de Red Nacional de los Ferrocarriles Españoles [...]
La sigla de comunitat autònoma és CA. Quan aquesta denominació es fa servir en plural, cal evitar la duplicació de les lletres de la sigla com a marca de plural (CCAA). Així, l'abreviació de comunitats autònomes és CA o bé CAs.
[...]
L'article dels noms de lloc no catalans s'escriu amb majúscula inicial i roman invariable en els casos en què, si fos català, es contrauria. Per exemple:
a Las Bárdenas
de La Rioja
per Los Angeles
des de Le Havre
d'El Bierzo
a El Cobre
Aquesta regla no s'aplica als llocs no catalans amb forma [...]
comes introdueixen incisos més lligats al text, com ara elements circumstancials. Per exemple:
Evidentment, ja hi aniré jo a recollir-ho.
Els guions indiquen un contrast més brusc, per mitjà del qual l'autor o autora fa una observació a part o un comentari. Per exemple:
En el web de l'empresa ?en [...]
les formes senceres (el director o la directora) i amb les formes abreujades (benvolgut/uda).
Pel que fa a les formes senceres, i amb la voluntat de precisar o emfasitzar, es pot dir, per exemple:
Truqui al seu metge o metgessa d'urgències.
El tècnic o tècnica d'inserció laboral és una figura clau [...]
L'article inicial dels noms de lloc catalans s'escriu en minúscula, llevat que es tracti del començament de la frase. Per exemple: He visitat el Prat de Llobregat i el Maresme; però: El Vendrell és a vint minuts de Sitges.
També s'escriu en minúscula l'article dels topònims no catalans amb forma [...]
Exemples de fórmules per al paràgraf inicial:
Em plau adreçar-vos aquesta carta per...
En resposta a la vostra carta del..., us informem que...
Tal com vam acordar telefònicament, us envio...
En relació amb la vostra sol·licitud de data..., us comunico que...
Lamentem haver de comunicar-vos [...]
vegades, però, pot induir a confusions. Per exemple:
Sobre la partida enviada al senyor Canons, li faig saber que li he enviat el seu albarà.
En aquesta frase, la tercera persona del singular, que és la que usa el tractament de vostè, pot provocar ambigüitats (de qui és l'albarà, del senyor Canons o del [...]
